Проект был запущен в ноябре 2005 года участниками форума Utwig. Он является полностью некоммерческим, переводом занимаются энтузиасты аниме-игр, которые хотят открыть эту замечательную игру как можно большему количеству любителей во всем мире, а заодно и приобрести интересный опыт, который дает участие в таком проекте.

Игра Maou no Musumetachi – это так называемый симулятор воспитания от Studio e.go!, производителя, пожалуй, одних из самых лучших и популярных бисёдзё игр на японском языке.
Игра сочетает в себе замечательное оформление, графику, интересные актерские голоса, необычный геймплей и многосторонний оригинальный сюжет, в котором каждый найдет для себя что-то интересное.

Сайт был создан, прежде всего, для более удобной координации работы между переводчиками, редакторами. Здесь размещаются списки переведенных файлов, файлы, которые уже заняты переводчиками, списки свободных файлов и другая информация, которая требует систематизации. В остальных случаях для взаимодействия используется форум Utwig.
Во-вторых, сайт будет информировать о ходе работы всех, кто в этом заинтересован.

Техническая сторона проекта в основном решена. Весь текст извлечен из ресурсов игры и готов к переводу. Также разработаны и средства вставки перевода в игру. Сейчас основная работа состоит из нескольких вещей:

Это основная работа, которая требует неплохих познаний в японском языке.

Чтобы создать качественный перевод, не обойтись без литературной правки перевода. Это позволяет избежать таких неприятных и отвлекающих в процессе игры ошибок и нелепых фраз, допущенных переводчиком.

Английская версия перевода делается одновременно, чтобы сделать аудиторию игры как можно шире.